Heinze Gruppe GmbH

Die inhabergeführte Heinze Gruppe ist ein Zusammenschluss führender Unternehmen mit einer einzigartigen fertigungstiefe aus den Bereichen der Kunststofftechnik, der Oberflächenveredelung, der Galvanik, des Präzisionswerkzeugbaus und des Engineerings. Die Gruppe ist ebenso ein Hersteller bekannter Markenprodukte im weitläufigen Gebiet des Leichtbaus, wie Hohlkörper-Betondecken und verschiedenster Anwendungen mit Aluminium. Indem die Töchterfirmen interdisziplinär zusammenarbeiten, kann die Heinze Gruppe ständig neue innovative und maßgeschneiderte Produkte für diverse Branchen wie Automotive, Telekommunikation, Beton- und Brückenbau fertigen.

Der Wunsch der Heinze Gruppe GmbH

Eine unkomplizierte langfristige Zusammenarbeit

Für die Übersetzung des überwiegend technischen Contents der Marken Cobiax® und IMKS® suchte die Heinze Gruppe GmbH Anfang 2018 einen Übersetzungspartner für eine feste Zusammenarbeit. Diese umfasst Texte der Webseite, Gebrauchsanweisungen, die interne Kommunikation und Presseberichte, die aus der deutschen Sprache ins Englische, Französische und Spanische übersetzt werden sollten. Die Heinze Gruppe GmbH äußerte den Wunsch, dass die Übersetzungsprojekte schnell und unkompliziert bearbeitet werden sollten. Außerdem war es wichtig, dass die Übersetzer die korrekte Fachterminologie beherrschten.

Arbeitsweise

Feste Übersetzer und die Verwendung von Terminologielisten

Zum Beginn der Zusammenarbeit wählen wir für jedes Sprachpaar geeignete Übersetzer mit dem erforderlichen technischen Hintergrundwissen und Affinität zur Thematik aus. Indem wir so weit wie möglich mit festen Übersetzern arbeiten, können wir den Workflow beschleunigen und die Konsistenz der Übersetzungen gewährleisten. Dazu haben wir eine Terminologieliste für die beiden beliebten Sprachen Englisch und Französisch angelegt. In diese Liste haben wir alle fachspezifischen Begriffe aufgenommen, damit die Übersetzungen noch exakter den Wünschen und Erwartungen der Heinze Gruppe entsprechen. Nach der Erstellung jeder Übersetzung erfolgt eine Qualitätskontrolle durch einen unserer Projektmanager.

Ergebnis

Hochqualitative Übersetzungen mit den richtigen Fachausdrücken

Seit der ersten Kontaktaufnahme Anfang 2018 beauftragt uns die Heinze Gruppe regelmäßig mit der Erstellung neuer technischer Übersetzungen. Innerhalb eines Jahres haben wir die Unternehmensgruppe bei ca. 20 Übersetzungsprojekten unterstützt, sodass der Content in mehreren Sprachen zur Verfügung steht. Da die Wege zwischen Projektmanagement, der Heinze Gruppe und den Übersetzern kurz sind, können neue Projekte stets schnell lanciert werden. Dies erlaubt es uns, innerhalb kurzer Fristen hochwertige Übersetzungen zu liefern, die den Erwartungen der Heinze Gruppe entsprechen. Wir hoffen, dass diese Zusammenarbeit noch lange fortlaufen wird!

„Mich begeistert die schnelle Umsetzung der größtenteils sehr fachbezogenen Texte und die unbürokratische Herangehensweise. Wenn mal etwas im ersten Draft nicht passt, wird dies in gefühlt „no time“ korrigiert.“

Dirk Lütgert – Leitung Medien und Marketing Heinze Gruppe GmbH

Texte korrekt für ausländische Märkte übersetzen lassen?

Wir erledigen diese Arbeit gerne für Sie! Wir beraten Sie gerne zu den verschiedenen Möglichkeiten und sagen Ihnen, worauf Sie bei verschiedenen Zielländern achten müssen. Nehmen Sie freibleibend Kontakt zu einem unserer Account Manager auf, um Ihre Optionen zu besprechen.

Kontakt aufnehmen

Heinze Gruppe GmbH

Eine unkomplizierte langfristige Zusammenarbeit

Feste Übersetzer und die Verwendung von Terminologielisten

Hochqualitative Übersetzungen mit den richtigen Fachausdrücken

Texte korrekt für ausländische Märkte übersetzen lassen?

Für Firmen

Für Übersetzer

Unsere Software

Über uns