Was bedeutet Lektorat?
Beim Lektorat oder Korrekturlesen werden die von Ihnen verfassten (oder übersetzten) Texte auf korrekte Grammatik, Rechtschreibung und Schreibweise überprüft. Da jede Sprache ihre eigenen Regeln und Prinzipien hat, ist es wichtig, dass diese in allen geschriebenen und übersetzten Texten konsequent angewendet werden. Nur dann kann ein qualitativ hochwertiger Text garantiert werden. Das Korrekturlesen ist vor allem bei Übersetzungen von Texten, Übersetzungen von Websites und Übersetzungen von Onlineshops sehr empfehlenswert.
Grammatikalisch korrekte Texte erstellen
Damit wir unsere Texte fehlerlos liefern können, arbeiten wir mit umfangreichen Regelwerken für die betreffende Sprache. So garantieren wir, dass stets die korrekte Grammatik eingehalten wird. Während des Lektorates achten wir u.a. auf:
- Rechtschreibung
- Satzbau
- Einhaltung der richtigen Personenform
- Interpunktion
- Konsistenz (Stil, Ansprache, Terminologie)
- Schlampereien (doppelte Leerzeichen, etc.)
Beim Korrekturlesen Ihrer Texte achten wir natürlich darauf, dass die Qualität erhalten bleibt. Das Ziel Ihrer Botschaft wird niemals aus den Augen verloren. Dabei berücksichtigen wir gerne spezielle Wünsche und erstellen zusätzliche Richtlinien.
Muttersprachler für das optimale Lektorat
Bei Simply Translate arbeiteten wir mit ausgewählten spezialisierten Lektoren. Da das Lektorat eine ganz besondere Aufgabe ist, werden nur muttersprachliche Lektoren engagiert. Dies bedeutet, dass Ihre Texte ausschließlich von Experten geprüft werden, die ihre Muttersprache bis ins kleinste Detail korrekt beherrschen. Dank der Expertise unserer Lektoren werden Ihre Texte stets regelkonform optimal korrigiert.
Übersetzungsbüro Simply hilft bis ins kleinste Detail
Wir bieten das Lektorat als zusätzlichen oder alleinigen Dienst an. Das heißt, dass Sie bei uns in Auftrag gegebene Übersetzungen noch einmal lektorieren lassen können oder aber Ihre eigenen Texte zum Lektorat an uns weiterleiten können. Da wirmit Lektoren aus verschiedenen Ländern zusammenarbeiten können wir Texte in rund 30 verschiedenen Sprachen Korrektur lesen. Dazu gehören u.a. Deutsch, Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Türkisch, Chinesisch, Norwegisch, Finnisch, Schwedisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Litauisch, Kroatisch, Slowakisch, Bulgarisch, Tschechisch, Arabisch, etc. Bei uns erhalten Sie Texte, die bis ins kleinste Detail absolut korrekt sind.