Mitarbeiter bei Vopak über die neuesten Sicherheitsregeln informieren

Vopak ist einer der weltweit größten Anbieter von Tanklagern. Die Arbeit in dieser Branche ist mit zahlreichen Risiken verbunden, so dass die Mitarbeiter von Vopak stets gut über alle Sicherheitsmaßnahmen informiert sein müssen.

In Europa sind wir bei der Sicherheit bereits führend. Um auch die Mitarbeiter in Afrika entsprechend zu schulen und nach den allgemeinen Sicherheitsregelungen arbeiten zu lassen, haben wir das E-Learning-System auf Englisch übersetzt.

Weitere Erfolgsgeschichten lesen

Erst verstehen, dann verstanden werden

Das Übersetzen von Lehrmaterialien erfordert umfangreiche Kenntnisse in zwei Sprachen. Die Ausdruckskraft und Klarheit des Lehrstoffs darf schließlich nicht verloren gehen. Unsere Sprachexperten sind auf das Übersetzen von Lehrmaterialien in verschiedenen Fächern und Branchen spezialisiert.

Tiefgründige Sprachkenntnisse

In der Bildungswelt ist eine deutliche Kommunikation von größter Bedeutung. Missverständnisse führen dazu, dass Informationen nur schwer verarbeitet werden und der Stoff damit nur schwer gelernt wird. Die hohe Qualität des Ausgangsmaterials muss bei der Übersetzung in eine andere Sprache unbedingt erhalten bleiben. Eine wortwörtliche Übersetzung ist hier oft ungeeignet. Diese Art von Projekt erfordert einen versierten Übersetzer, der in beiden Sprachen zuhause ist und den Ausgangstext richtig zu interpretieren versteht. Wir übergeben diese Art von Übersetzungsarbeiten daher nur einigen wenigen sehr erfahrenen Übersetzern.

Detaillierte Workflows

Damit Ihr Projekt von Anfang an in den richtigen Bahnen verläuft, haben wir spezielle Workflows für den Bildungsbereich entwickelt. Mit Hilfe dieser Workflows können wir Ihr Projekt so effizient wie möglich betreuen. Der Workflow ist modular aufgebaut, so dass wir nach Wunsch weitere Elemente hinzufügen können. Wir können z.B. eine zusätzliche Korrekturschleife einbauten und das Material in der Zielumgebung testen. So können Sie sicher sein, dass der Übergang zum neuen Lehrmaterial problemlos verläuft.

Lösungen für den Bildungsbereich

Vom PDF bis zur Verknüpfung mit Ihrer E-Learning-Software bieten wir Ihnen zahlreiche Lösungen für unkomplizierte hochqualitative Übersetzungen:

Kontaktieren Sie uns, um weitere Informationen zu erhalten

Nehmen Sie freibleibend Kontakt zu uns auf, um mehr über unsere Lösungen zu erfahren. Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte technische Lösungen um Ihre Time-to-Market-Zeit zu verkürzen und Ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren

Jetzt Kontakt aufnehmen

Fallstudie: Bildung

1. Lehrmaterialien in einer digitalen Umgebung

Ein renommiertes Bildungsinstitut für Unternehmen in den Niederlanden gestaltet Kurse in einer innovativen E-Learning-Umgebung. Da viele Arbeitsmigranten aus anderen EU-Ländern zum Arbeiten in die Niederlande kommen, muss das Lehrmaterial für die Kursteilnehmer in ihren Muttersprachen zur Verfügung stehen.

2. Smarte Software und erfahrene Übersetzer

Mit Hilfe unserer smarten Software konnten wir den Content aus der E-Learning-Umgebung exportieren. Dann konnten unsere Sprachexperten mit Erfahrung im Übersetzen technischer Lektüre sofort anfangen.

3. Hochqualitatives Lehrmaterial im System

Nach der Fertigstellung der Übersetzungen wurde der Content von uns hochgeladen. So konnten wir die Übersetzungen noch einmal textlich und visuell überprüfen. Anschließend konnte der Kunde das Material sofort im Unterricht einsetzen.

weitere Kunden

Möchten Sie Ihr Übersetzungsprojekt besprechen?

Teilen Sie uns mit, was Ihr Projekt beinhaltet und welche Sprachbarrieren damit verbunden sind. Im Gespräch mit Ihnen erarbeiten wir optimale Übersetzungslösungen.

Kontakt