Wie ProFlags grenzüberschreitend zur #1 wurde

Im Jahr 2016 hatte ProFlags die Vision, international tätig zu werden. Der Inhalt ihrer Website, einschließlich der bestehenden HTML-Formatierung, sollte schrittweise und strukturiert in 9 Sprachen auf 3 verschiedenen Websites verfügbar gemacht werden.

Übersetzungsbüro Simply hat Proflags dabei geholfen, diese internationale Ambition zu verwirklichen. So haben wir professionelle E-Commerce-Übersetzungen über unsere App im Lightspeed Back-End bereitgestellt. In 2017 wurde ProFlags als schnellst international wachsendes Unternehmen in den Niederlanden nominiert (Emerce).

Lesen Sie die Erfolgsgeschichte von Pro Flags

Spezifische Wünsche für E-Commerce-Übersetzungen

In einer immer globaleren E-Commerce-Welt hängt Ihr Erfolg nicht mehr nur von der Qualität Ihrer Produkte und Dienstleistungen ab. Die Qualität des Contents auf Ihrer Website spielt eine ebenso wichtige Rolle. Damit Sie Ihrer Konkurrenz stets einen Schritt voraus sind, sollte Ihr Content in allen Sprachen Ihrer Zielgruppe zur Verfügung stehen. So bieten Sie den Besuchern Ihrer Website ein personalisiertes Erlebnis.

Größeres Übersetzungsvolumen und zuverlässige Deadlines

Dank unserer Erfahrungen mit Kunden aus dem E-Commerce-Bereich sind wir bestens mit den spezifischen Bedürfnissen dieser Branche vertraut. Eines der wichtigsten Elemente ist dabei die Möglichkeit, das Übersetzungsvolumen bei Bedarf kurzfristig stark zu erhöhen. Möglicherweise gab es strategische Änderungen in der Ausrichtung des Unternehmens oder eine Umstellung des Sortiments, die in kürzester Zeit die Übersetzung größerer Mengen Content erfordern. Dank der innovativen Lösungen, die wir unseren Kunden anbieten können, sind wir in der Lage, die entsprechenden Kapazitäten zur Verfügung zu stellen und auch eng gesetzte Deadlines einzuhalten. Dies natürlich stets, ohne dabei Abstriche bei der Qualität der Übersetzungen zu machen.

Fachwissen im Marketing und in der Technologie

Neben den eigentlichen Sprachfähigkeiten sind auch umfangreiche Kenntnisse in Marketing und Technologie eine wichtige Voraussetzung, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Im Bereich Marketing helfen wir Ihnen zum Beispiel bei der Keyword-Recherche, bei der Suchmaschinenoptimierung und bei der richtigen Ansprache Ihrer spezifischen Zielgruppen. Unsere technologischen Kenntnisse verwenden wir, um Verknüpfungen zwischen unserer Plattform und Ihrem CMS herzustellen und damit den bestmöglich optimierten Übersetzungsprozess für Sie zu gestalten.

Lösungen für E-Commerce

Wir beim Übersetzungsbüro Simply denken mit Ihnen mit, wenn es darum geht, die bestmöglichen Lösungen für das schnelle Wachstum Ihres Unternehmens zu finden. Wir bieten verschiedene Übersetzungsdienstleistungen und technologische Lösungen für den E-Commerce-Sektor:

Kontaktieren Sie uns, um weitere Informationen zu erhalten

Nehmen Sie freibleibend Kontakt zu uns auf, um mehr über unsere Lösungen zu erfahren. Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte technische Lösungen um Ihre Time-to-Market-Zeit zu verkürzen und Ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Fallstudie: E-Commerce

1. Sofortiger Einsatz mit spezifischen Wünschen

Einer der größten E-Commerce-Anbieter der Niederland suchte ein Übersetzungsbüro, das in kürzester Zeit sein High-Traffic-Sortiment übersetzen konnte. Dabei stand ein Zeitrahmen von nur wenigen Monaten zur Verfügung und machte den Einsatz von mindestens 30 Vollzeit-Übersetzern erforderlich. Diese Übersetzer mussten die gewünschte Terminologie konsistent in den Übersetzungen anwenden.

2. Projektplanung und Screening-Phase

Ein Volumen von über 2.000.000 Wörtern musste aufgeteilt werden. Kurzfristig mussten entsprechend viele Übersetzer in das Projekt geholt und zusätzliche Kräfte rekrutiert werden. Weiterhin war es wichtig, die Lieferung wie ein Projekt in mehreren Projektschritten zu planen, so dass der Kunde in regelmäßigen Abständen Content auf die Website hochladen konnte.

3. Deadline eingehalten und ROI-Tests

Das Projekt wurde wie vorgesehen abgeschlossen und die letzte Lieferung erfolgte zum gewünschten Termin. Der Content wurde erfolgreich in das Produktinformations-Managementsystem (PIM) des Kunden hochgeladen, so dass dieser direkt das ROI testen konnte.

klant-hotelspecials

Innerhalb von zwei Jahren zu 6.000.000€ Umsatz!

„2014 wollten wir den deutschen Markt betreten. Um diesen Schritt zu realisieren, mussten rund 5.000 Hotelbeschreibungen auf Deutsch übersetzt werden. Innerhalb von zwei Jahren hatten sich die Investitionskosten für Hotelspecials schon wieder amortisiert.“

Ananda de Jong – Marketing & Kommunikation Hotelspecials.de

Weitere Fallstunden

Möchten Sie Ihr Übersetzungsprojekt besprechen?

Teilen Sie uns mit, was Ihr Projekt beinhaltet und welche Sprachbarrieren damit verbunden sind. Im Gespräch mit Ihnen erarbeiten wir optimale Übersetzungslösungen.