Die Arbeitsabläufe in unserem Unternehmen basieren auf Workflows, die wir pro Programmiersprache optimieren. Je nach Art der Übersetzung wird ein spezialisierter Sprachexperte hinzugezogen. Handelt es sich um eine Cloud-Software-Übersetzung, setzen unser Sprachexperten fast immer unsere intelligente Software zur Übersetzung ein. Die Software stellt sicher, dass Ihre Codierung erhalten bleibt und nur der Inhalt übersetzt wird.
Der Sprachexperte, der mit einer Cloud-Software-Übersetzung arbeitet, besitzt drei Qualitäten. Zunächst einmal ist er oder sie ein professioneller Übersetzer. Darüber hinaus hat der Sprachexperte ein Verständnis für Softwareanwendungen und den Kontext, in dem die Texte platziert werden. Außerdem ist der Sprachexperte bereit, in speziellen Anwendungen zu arbeiten, die für manche Software erforderlich sind. Neben unserer eigenen intelligenten Software haben wir auch Softwarepakete, die unsere Übersetzer nutzen können. Diese Programme trennen den Inhalt von den Codierungen, so kann unser Sprachexperte ohne Fehler arbeiten.
Zu Beginn eines Übersetzungsprojekts bereiten wir die Dateien für den Prozess vor. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass die übersetzten Dateien die gleiche Codierung wie die Quelldateien enthalten. Bei den meisten Programmiersprachen arbeiten wir mit Sprachdateien. Um zu prüfen, ob die eingesetzte Software und der Sprachexperte das gewünschte Ergebnis liefern, führen wir gerne ein Pilotprojekt mit einer Testdatei durch. So können Sie vorab testen, ob die Übersetzung korrekt in Ihrer Anwendung, Plattform oder anderen Softwareanwendungen dargestellt wird. Ziel ist es, immer ein leicht zu implementierendes Endergebnis zu erzielen.
1: Vorbereitungen
Während der Analyse der Sprachdateien stellen wir fest, wie diese vorbereitet werden müssen, um das gewünschtes Endergebnis zu erzielen.
2: Festlegung des Workflows
Wir schaffen einen auf Ihr Übersetzungsprojekt zugeschnittenen Projektraum. Hierbei nutzen wir einen Workflow, der das gewünschte Ergebnis gewährleistet.
3: Implementierung
Auch nach Projektende stehen wir für Anpassungen zur Verfügung und prüfen auf Wunsch die Übersetzung im Kontext.
Für die Übersetzung von Software wird spezielle Software benötigt. Wir haben selbst mehrere Lösungen entwickelt und fügen bei Bedarf zusätzliche Softwarelösungen zu unseren Workflows hinzu, um Ihnen professionelle Übersetzungen zu liefern.
Arbeiten Sie mit .properties, .xml von Android oder .po Dateien für Ihre Anwendung? Unsere Softwarelösungen ermöglichen es unseren Sprachexperten, in diesen Dateiformaten zu arbeiten. Diese intelligenten Lösungen sorgen dafür, dass das gewünschte Endergebnis erreicht wird.
Für Ihre Übersetzungsprojekte setzen wir muttersprachliche Übersetzer ein. Es ist uns dabei wichtig, dass wir mit Sprachexperten zusammenarbeiten, die Erfahrung in Ihrer Branche haben. So stellen wir sicher, dass sie mit dem Thema vertraut sind und effizient arbeiten können.
Mit unserer intelligenten Software können wir abteilungs- oder organisationsweite Terminologie in Ihre Übersetzungen implementieren. So stellen wir sicher, dass es keine Missverständnisse über den Inhalt Ihrer Dokumentation gibt.
„Es war sehr schön, den Fortschritt des Übersetzungsprojekts auf unserer Plattform zu sehen. Übersetzungsbüro Simply hat uns hervorragende Übersetzungen in fünf Sprachen geliefert. Die größten Herausforderungen sahen wir im Umgang mit den .po-Dateien, mit unserem speziellen Wortschatz und den begrenzten Kontextinformationen zu den Übersetzungs-IDs. Der Zeitplan wurde eingehalten und die Texte wurden von Übersetzungsbüro Simply erfolgreich umgesetzt. Wir sind sehr zufrieden und freuen uns auf zukünftige Projekte.“
Christine Lorenz – Product Owner Testbirds
Überseeallee 1
20457 Hamburg
+31 20 737 1668
info@uebersetzungsbuero-simply.de