Unser Unternehmen basiert auf automatisierten Arbeitsabläufen. Dies sorgt dafür, dass wir effizient und mit höchster Präzision agieren können. Durch das Erarbeiten eines Workflows für Ihr Übersetzungsprojekt stellen wir sicher, dass qualifizierte Übersetzer an Ihrer Dokumentation arbeiten und eine ständige Überwachung durchgeführt wird. Es ermöglicht uns, Ihre Wünsche im Voraus zu ermitteln und das Endergebnis entsprechend darauf abzustimmen.
Der Mangel an gutem technischen Personal führt weltweit zu Unterbesetzung. Logischerweise möchten Sie Ihre Dokumentation nicht durch Ihr technisches Personal übersetzen lassen. Übersetzen bedeutet zudem mehr als nur technisches Wissen. In Zusammenarbeit mit Ihnen stellen wir sicher, dass die Übersetzungen den in Ihrer Abteilung oder Organisation üblichen Fachjargon gebrauchen. Dadurch werden Unklarheiten über den Inhalt der übersetzten Dokumentation vermieden. Unsere Vorgehensweise stellt sicher, dass wir Sprachexperten mit der richtigen Spezialisierung und Erfahrung auswählen.
Viele unserer Kunden bewerben sich auf Ausschreibungen von Regierungen oder Unternehmen. Diese Ausschreibungen gehen einher mit Fachfragen und Dokumentationen in der Muttersprache der Organisation. Die Fristen sind oft knapp bemessen, so dass wenig Zeit bleibt, eine Bewerbung in die gewünschte Sprache umzuschreiben. Mit unserer Software, in der wir Arbeitsabläufe automatisieren, können wir schnell zu Ergebnissen auf hohem Niveau in Ihrem Fachgebiet und der gewünschten Sprachkombination gelangen. Unsere Spezialisten sind darin erfahren, unter Druck und mit hoher Geschwindigkeit zu übersetzen. Zu Beginn des Projektes geben wir klare Anweisungen, damit Ihre Bewerbung und die Abwicklung der Ausschreibung reibungslos verläuft. So wird sichergestellt, dass Sie fristgerecht liefern können.
1: Festlegung des Workflows
Um Ihren Übersetzungsprozess zu optimieren, besprechen wir erst Ihre Anforderungen. Wir beraten Sie über die möglichen Arbeitsmethoden. Dabei gestalten wir einen personalisierten Workflow.
2: Gestaltung eines Projektraumes
Wir entwerfen einen Projektraum, in dem unsere Sprachexperten nach einem detaillierten Workflow arbeiten. Mit Anleitungen, Fachjargon und intelligenter Software schaffen wir einen straffen Prozess.
3: Flexibles Projektmanagement
Wir stehen in den Startlöchern, um mit Ihren Übersetzungsprojekten zu beginnen. Basierend auf einem geschätzten Volumen gestalten wir unseren Projektraum so, dass wir die Kapazität bei Bedarf sofort vergrößern können.
Wir sind darauf spezialisiert, bei Ihren Ausschreibungsverfahren mitzudenken. Bis spät in die Nacht und am Wochenende stehen wir bereit, um Ihnen zu helfen, Ihre Dokumente in der Sprache Ihrer Wahl rechtzeitig fertig zu haben.
Wir gestalten den Workflow für Ihre Übersetzungsprojekte so, dass wir sofort Ergebnisse auf hohem Niveau erzielen. Mit Hilfe unserer intelligenten Software reduzieren wir die Fehlerquote beim Einsatz mehrerer Übersetzer in großen Projekten.
Für Ihre Übersetzungsprojekte arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen. Für uns ist es wichtig, dass ein Sprachexperte mit dem Thema vertraut ist. So können wir eine gute Einschätzung der benötigten Kapazität gewährleisten und somit Ihren Termin garantieren.
Mit unserer intelligenten Software können wir abteilungs- oder organisationsweite Terminologie in Ihre Übersetzungen implementieren. Dadurch wird sichergestellt, dass es keine Missverständnisse über den Wortgebrauch gibt.
“Für den Bau eines Windparks an der französischen Küste war es notwendig, dass Boskalis über offizielle Dokumente in englischer Sprache verfügte. Da die französische Regierung die Dokumentation auf Französisch zur Verfügung gestellt hatte, lag es an uns, sie professionell ins Englische zu übersetzen. Es war von großer Bedeutung, dass die Dokumente sorgfältig übersetzt wurden, da sie Elemente wie Gesetze, Verordnungen und Umweltpolitik enthielten. Die Dokumentation umfasste mehr als 80.000 Wörter und musste innerhalb weniger Wochen übersetzt werden.”
Jan Dompeling – Projektleiter Boskalis
Überseeallee 1
20457 Hamburg
+31 20 737 1668
info@uebersetzungsbuero-simply.de