Aufgrund der Komplexität von Technologie ist die Übersetzung Ihrer Dienstleistung oder Ihres Produkts oft kompliziert. Wir lösen dies für Sie mit unseren effizienten Workflows, intelligenter Software und dem Einsatz von Sprachexperten, die auf Software spezialisiert sind. Dies ermöglicht einen klaren Überblick über den Übersetzungsprozess. Durch unsere Spezialisierung auf komplexe Projekte finden wir keine Herausforderung zu groß, um Sie auf dem Weg zum internationalen Erfolg zu unterstützen.
Um unsere Sprachexperten so gut wie möglich zu unterstützen, stellt unsere Software nur die zu übersetzenden Inhalte dar. Dies fördert die Qualität des Endergebnisses. Denn auf diese Weise kommt der Sprachexperte nicht mit der Codierung Ihrer Dateien in Berührung. Die Codierung bleibt vollständig erhalten, wodurch die Fehlerquote minimiert wird. Wenn die Übersetzungen fertig sind, werden sie wieder an der Stelle platziert, an der sich der Quelltext befand.
Zu Beginn des Projekts untersuchen wir gründlich, wie wir die Sprachdateien übersetzen können, ohne Ihre Quellcodierung zu beeinträchtigen. Wir richten unsere Workflows so ein, dass der zu übersetzende Inhalt aus der Codierung herausgelöst wird. Nach Abschluss der Übersetzungsarbeiten senden wir die Übersetzungen mit einer ID an den gleichen Ort zurück.
1: Vorbereitung
Wir analysieren die Möglichkeiten, Ihre Inhalte zu extrahieren und bestimmen, wie sie anschließend wieder hineingeladen werden können. Gleichzeitig besprechen wir Ihre Wünsche, damit unsere Sprachexperten sie umsetzen können.
2: Workflow
Wir entwerfen einen Projektraum, in dem unsere Sprachexperten nach einem detaillierten Workflow arbeiten. Mit Anleitungen, Fachjargon und intelligenter Software schaffen wir einen straffen Prozess.
3: Implementierung
Unsere Workflows stellen sicher, dass das Projekt wie vereinbart geliefert wird. Wir testen den Prozess zunächst mit Ihnen durch. So haben Sie ausreichend Zeit, um anzugeben, ob das Ergebnis nach Ihren Wünschen ist.
Die Technologie, die wir einsetzen, sorgt dafür, dass wir vorab analysieren können, ob das gewünschte Resultat geliefert werden kann. Dadurch können wir garantieren, dass die Datei, die wir anliefern, direkt von Ihnen einsetzbar ist.
Wir sehen Komplexität als Herausforderung. Mit Hilfe unserer langjährigen Erfahrung kreieren wir intelligente Lösungen und detaillierte Workflows unter Einsatz unserer Software, um so umfangreiche Übersetzungsprojekte in die richtigen Bahnen zu lenken.
Wir haben unsere Software so konzipiert, dass wir bis zu 70 verschiedene Dateiformate unterstützen können. Bei komplexen Dateien stellen wir sicher, dass die Struktur der Codierung erhalten bleibt.
Durch die Definition Ihres Workflows für die Übersetzung Ihrer Inhalte wird ein effizienter Prozess gestaltet. Dies bedeutet, dass der Vorgang der Lieferung, Freigabe und des Empfangs vollständig automatisiert ist.
„Es war sehr schön, den Fortschritt des Übersetzungsprojekts auf unserer Plattform zu sehen. Übersetzungsbüro Simply hat uns hervorragende Übersetzungen in fünf Sprachen geliefert. Die größten Herausforderungen sahen wir im Umgang mit den .po-Dateien, mit unserem speziellen Wortschatz und den begrenzten Kontextinformationen zu den Übersetzungs-IDs. Der Zeitplan wurde eingehalten und die Texte wurden von Übersetzungsbüro Simply erfolgreich umgesetzt. Wir sind sehr zufrieden und freuen uns auf zukünftige Projekte.“
Christine Lorenz – Product Owner Testbirds GmbH
Überseeallee 1
20457 Hamburg
+31 20 737 1668
info@uebersetzungsbuero-simply.de