Der Verlag WPG Uitgevers schaltet Übersetzungsbüro Simply für zeitnahe Veröffentlichungen ein

WPG Uitgevers ist in den Niederlanden und in Flandern aktiv. Viele der vertriebenen Zeitschriften werden auch in französischer Fassung veröffentlicht. Muss es einmal schnell gehen, um Deadlines einzuhalten, lässt sich WPG von Übersetzungsbüro Simply helfen.

Ein kürzlich abgeschlossenes Übersetzungsprojekt betraf ein Religionsbuch, für das in sehr kurzer Zeit rund 60.000 Wörter übersetzt werden mussten. Das Projekt wurde gemeinsam geplant und wir waren in der Lage, die Übersetzung innerhalb des festgelegten Zeitrahmens pünktlich zu liefern. Der Verlag konnte die Artikel dadurch rechtzeitig veröffentlichen.

Weitere Erfolgsgeschichten lesen

Wir wissen Ihre Geschichte zu schätzen

Die Übersetzung von für die Öffentlichkeit bestimmtem Material erfordert perfekte Kenntnisse in zwei Sprachen. Schließlich muss auch die Ausdruckskraft der Originalsprache in der Übersetzung erhalten bleiben. Unsere Sprachexperten sind darauf spezialisiert, Pressematerial zu unterschiedlichsten Themenfeldern zu übersetzen.

Wir halten enge Deadlines ein

Bei der Zusammenarbeit mit Verlagen legen wir für die Übersetzungsprojekte einen straffen Zeitplan fest, denn jedes Projekt ist an die Deadline der Zeitschriften für die nächste Veröffentlichung gebunden. Dies bedeutet für uns, dass wir ein hohes Arbeitstempo einhalten müssen, ohne dabei die Qualität des Inhalts zu vernachlässigen. Dies ist besonders wichtig, da zwischen Lieferung der Übersetzung und Veröffentlichung der Texte nur noch wenig Zeit für das Lektorat bleibt. Wir haben unsere Erfahrungen dazu genutzt, spezielle Workflows für bestmöglich optimierte Arbeitsprozesse zu entwickeln.

Umfassende Sprachkenntnisse

Zur Vorbereitung auf die Veröffentlichung setzen wir auf diese detailliert ausgearbeiteten Workflows. Zunächst wählt einer unserer Projektmanager den für Ihr Projekt am besten geeigneten Übersetzer aus. Die Auswahl orientiert sich dabei an den bisherigen Erfahrungen und Erfolgen der Übersetzer. Große Bedeutung hat auch die Freiheit, die der Übersetzer bei der Erstellung seiner Übersetzung hat. Darum ist es wichtig, von Anfang an eine konkrete Zielgruppe des Textes und die erhofften Reaktionen festzulegen.

Lösungen für Verlage

Wenn Sie uns mit der Übersetzung Ihrer zur Veröffentlichung bestimmten Texte beauftragen möchten, bieten wir Ihnen verschiedene Übersetzungslösungen:

Kontaktieren Sie uns, um weitere Informationen zu erhalten

Nehmen Sie freibleibend Kontakt zu uns auf, um mehr über unsere Lösungen zu erfahren. Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte technische Lösungen um Ihre Time-to-Market-Zeit zu verkürzen und Ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren

Jetzt Kontakt aufnehmen

Fallstudie: Buchverlag

1. Veröffentlichung innerhalb kurzer Zeit

Ein führender Verlag in Benelux wollte in sehr kurzer Zeit ein Buch übersetzen. Da er über keine ausreichenden Kapazitäten verfügte, wandte er sich mit der Bitte um eine schnelle Übersetzung des Buchs von Englisch nach Niederländisch an Übersetzungsbüro Simply.

2. Zusammenarbeit und Prüfung

Zunächst wurden die Wünsche und Erwartungen besprochen. In Absprache mit dem Kunden wurden die ersten Arbeiten gemeinsam durchgesehen und die Ergebnisse geprüft. So konnten wir sicher gehen, dass keine Details vernachlässigt wurden.

3. Veröffentlichung

Die festgelegte Deadline wurde eingehalten. Da nur wenige Überarbeitungen erforderlich waren, konnte das Buch pünktlich gedruckt werden. Der Verlag wiederum war in der Lage, seine Erfolgsgeschichte pünktlich in mehreren Sprachen zu veröffentlichen.

weitere Kunden

Möchten Sie Ihr Übersetzungsprojekt besprechen?

Teilen Sie uns mit, was Ihr Projekt beinhaltet und welche Sprachbarrieren damit verbunden sind. Im Gespräch mit Ihnen erarbeiten wir optimale Übersetzungslösungen.

Kontakt