Erfolgsgeschichte

Chris & Ruth Photography

Chris & Ruth sind etablierte Fotografen, die sich auf Hochzeiten, und ganz besonders auf „Destination Weddings“ spezialisiert haben. Dabei reisen Sie häufig an exotische Orte und haben viel Know-how im Bereich der hochwertigen Hochzeits-Fotografie gesammelt. Um dieses Wissen zu teilen, nehmen sie einen Video Workshop auf Deutsch und Englisch auf, den Sie ihrer Fotografen-Community online zur Verfügung stellen. Darüber hinaus schreiben Sie einen Blog und bieten den Online Workshop als Streaming-Produkt zum Kauf auf Ihrer Website an.

Das brauchten Chris & Ruth Photography

Den richtigen Ton für ein Online Workshop Video treffen

Neben der deutschen Fotografen-Community sprechen Chris & Ruth auch ihre Internationalen Kollegen an. Dafür musste der gesprochene Text des Online Workshops mit beinahe 20.000 Wörtern ins amerikanische Englisch übersetzt werden. Um dem ambitionierten Zeitplan von Chris & Ruth zu entsprechend, musste die Übersetzung innerhalb von 7 Tagen fertig gestellt werden. Besonders wichtig bei dieser Übersetzung war es, den richtigen Ton zu treffen. Chris & Ruth haben sich eine Übersetzung gewünscht, die einfach und locker zu sprechen ist, ohne künstlich zu wirken, ähnlich einer gesprochenen Unterhaltung.

Arbeitsweise

Übersetzung durch unseren muttersprachlichen Amerikaner

Der Text, aufgeteilt in 3 thematische Teile, wurde uns als Word Dokument zur Verfügung gestellt. Unser Übersetzer, dessen Muttersprache das amerikanische Englisch ist, verstand es, den gewünschten, lockeren, gut zu sprechenden Ton zu treffen. Trotz der relativ kurzen Zeit, die wir für die Übersetzung hatten, haben wir uns bewusst für nur einen Übersetzer für alle knapp 20.000 Wörter entschieden, um Unterschiede im Stil zu vermeiden. Dank seines hohem Maßes an Professionalität konnte er die Übersetzung schon einen Tag vor der Fristsetzung fertigstellen. Anschließend wurde die Übersetzung auf korrekte Schreibweise und Grammatik geprüft.

Ergebnis

Fertigstellung einen Tag vor der Deadline

Das Ergebnis war eine verständliche und detailgenaue Übersetzung, die den Ton der Zielgruppe getroffen hat, und von Chris & Ruth einfach im Online Workshop Video umzusetzen war. Wir freuen uns, dass wir dazu beigetragen haben, die lehrreichen Erfahrungen von Chris & Ruth ihren amerikanischen Kollegen zugänglich zu machen. Und das einen Tag vor der Deadline.

“Wir sind extrem begeistert von der tollen Qualität, die Übersetzungsbüro Simply abgeliefert hat. Vom Erstkontakt über die gesamte Kommunikation und Betreuung bis hin zur fertigen Übersetzung in kürzester Zeit – wir sind begeistert und große Fans. Wir hatten zuvor schon zwei andere Übersetzungsfirmen ausprobiert, mit deren Qualität wir nicht zu 100% zufrieden waren. Als es dann an die Umsetzung von unserem größten Projekt ging, wollten wir einfach auf Nummer sichergehen, dass die Qualität stimmt. Wir möchten uns noch einmal von Herzen bedanken, dass ihr uns geholfen habt, ein so tolles Produkt zu kreieren.„

Ruth Schmidt – Fotografin Chris & Ruth Photography

Texte übersetzen lassen?

Wir helfen Ihnen gerne, den richtigen Ton zu treffen wenn Sie Ihre internationalen Kunden ansprechen. Nehmen Sie unverbindlich Kontakt zu einem unserer Projektmanager auf und erhalten Sie ein Angebot in kürzester Zeit.

Kontakt aufnehmen

Chris & Ruth Photography

Den richtigen Ton für ein Online Workshop Video treffen

Übersetzung durch unseren muttersprachlichen Amerikaner

Fertigstellung einen Tag vor der Deadline

Texte übersetzen lassen?

Für Firmen

Für Übersetzer

Unsere Software

Über uns