Der Wunsch von Stanley Black & Decker
Wir erhielten von einer Tochterfirma von Stanley Black & Decker den Auftrag, die Bedienungsanleitung eines industriellen Lasergerätes zu übersetzen. Dazu mussten die Texte aus der englischen Sprache ins Französische und Italienische übersetzt werden. Die Bedienungsanleitung bestand zu einem großen Teil aus technischen Texten, die spezielle Fachterminologie enthielten. Wir standen vor der Herausforderung, diese Fachterminologie angemessen zu übersetzen und in die Übersetzungen einzuarbeiten. Die Bedienungsanleitung umfasste insgesamt rund 40.000 Wörter und sollte innerhalb von vier Wochen fertig sein.
”Wir haben Übersetzungsbüro Simply mit der Übersetzung der Bedienungsanleitung eines industriellen Lasergerätes beauftragt. Da nicht jeder Endkunde über gute Englischkenntnisse verfügt, war es für uns wichtig, das Dokument auch auf Französisch und Italienisch anbieten zu können.”
Roble Abdi – Team Leader Contract Administrations Stanley Back & Decker
Vorgangsweise
Ehe wir mit der Arbeit anfingen, haben wir gemeinsam mit dem Auftraggeber besprochen, welche Fachbegriffe erhalten bleiben sollten. Dazu haben wir Vorschläge gemacht, wie diese Begriffe am besten übersetzt werden könnten. Nachdem der Auftraggeber sein Einverständnis gegeben hatte, konnten wir mit den Übersetzungen anfangen. Aufgrund des technischen Textes und der speziellen Fachbegriffe haben wir einen technischen Übersetzer für Französisch und einen technischen Übersetzer für Italienisch gewählt. Durch die Beauftragung eines einzigen Übersetzers für jedes Sprachpaar konnten wir eine konsistente Übersetzung gewährleisten. Die fertige Übersetzung wurde noch einmal einer Qualitätskontrolle unterzogen.
Ergebnis
Mit unserer Arbeitsweise konnten wir sicherstellen, dass die Bedienungsanleitung eng am Original übersetzt wurde. Dies führte dazu, dass alle speziellen Fachbegriffe eindeutig und konsistent in den übersetzten Texten vertreten sind. Die eindeutig formulierten Texte sind für den Leser leicht verständlich. Da wir einen großzügigen Zeitrahmen für dieses Projekt erhielten, stand unseren Übersetzern entsprechend viel Zeit zur Verfügung, um die Texte zunächst zu interpretieren und gründlich zu verstehen, ehe sie übersetzt wurden. Die Bedienungsanleitung wurde mit großer Zufriedenheit angenommen und dem Produkt beigefügt.
“Wir lassen regelmäßig Verträge von Übersetzungsbüro Simply übersetzen und sind stets sehr zufrieden. Auch dieses Projekt wurde zu unserer vollsten Zufriedenheit übersetzt.“
Roble Abdi – Team Leader Contract Administrations Stanley Back & Decker
Überseeallee 1
20457 Hamburg
+31 20 737 1668
info@uebersetzungsbuero-simply.de
Scheidt & Bachmann