Der Wunsch von Scheidt & Bachmann
Um sich an der Ausschreibung für die Einführung eines Zugangssystems zum Bahnverkehr in den Niederlanden zu beteiligen, sollten schnellstmöglich die bereitgestellten Informationen übersetzt werden. Dazu mussten die Dokumente von Niederländisch nach Englisch übersetzt werden, so dass Mitarbeiter in aller Welt einbezogen werden konnten. Die Dokumente umfassten insgesamt rund 100.000 Wörter von durchweg technischer Natur. Daher war es wichtig, dass die Texte nicht nur schnell sondern auch technisch korrekt übersetzt wurden. Eine falsche Interpretation technischer Inhalte musste vermieden werden. Wir erhielten eine Woche Zeit, um diese Übersetzung zu erstellen.
Vorgangsweise
Da wir zahlreiche technische Übersetzer in unserer Datenbank haben, konnten wir direkt für Scheidt & Bachmann an die Arbeit gehen. Zunächst prüften wir die technischen Kenntnisse der Übersetzer, um dann gezielt einige bestimmte Übersetzer auszuwählen. Sie erhielten umfassende Informationen und konnten sofort mit der Arbeit beginnen. Zwischendurch hielten wir regelmäßig Rücksprache mit Scheidt & Bachmann um den Fortschritt des Projektes zu besprechen. Dabei ließen wir die ersten Übersetzungen direkt auf ihre Qualität hin beurteilen. So konnten wir auch in einem sehr eng gesteckten Zeitrahmen effizient auf das Ziel hin arbeiten.
Ergebnis
Dank des Einsatzes der Übersetzer wurden die Dokumente innerhalb einer Woche vollständig und professionell auf Englisch übersetzt. Da wir uns vorab nach den Ansprüchen an die Übersetzung erkundigt hatten, konnten wir schnell arbeiten und hochwertige Texte in kürzester Zeit liefern. Das Ergebnis konnte sich sehen lassen: Das Unternehmen gewann die Ausschreibung!
“Scheidt & Bachmann beauftragt uns regelmäßig mit der Übersetzung von Ausschreibungen. Da diese Pläne sehr detailliert und korrekt interpretiert werden müssen, übersetzen wir diese Texte mit größtmöglicher Präzision. Mit Erfolg! Scheidt & Bachmann hat bereits mehrere Ausschreibungen gewonnen und arbeitet noch immer gerne mit uns zusammen. Immer wieder zeigt sich, dass Zusammenarbeit der Schlüssel zum Erfolg ist.’’
Jeroen van Benten – CEO Simply Translate
Überseeallee 1
20457 Hamburg
+31 20 737 1668
info@uebersetzungsbuero-simply.de
Flighttix.de