Testbirds GmbH

Im Zeitalter der fortschreitenden Digitalisierung unterstützt Testbirds Firmen aus verschiedenen Branchen bei der Optimierung Ihrer digitalen Produkte. Das Team von Testbirds entwickelte aus der Idee des Crowdsourcing, also das Nutzen der Arbeitskraft und Schwarmintelligenz der Internetgemeinde, die Methode des ‚Crowdtesting‘. So testet Testbirds Apps, Websites, Software und vieles mehr auf Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit und hilft so ihren Kunden, den wachsenden Qualitätsansprüchen der Konsumenten gerecht zu werden. Schnell expandierte Testbirds in mehrere Standorte, und auch ihre Kunden sind nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt zu finden.

Das brauchte Testbirds

Übersetzung einer projektbezogenen Online-Plattform in fünf Sprachen

Ein spezielles Nebenprojekt für einen Kunden der Testbirds GmbH musste aus dem Englischen nach Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Portugiesisch übersetzt werden. Es ging dabei um eine projektbezogene Plattform für Tester. Die zu übersetzenden Dateien waren im .po Format, mit mehr als 26.000 Wörtern pro Sprache. Der Wunsch von Testbirds war es, die Tester in einem informellen Ton anzusprechen, bestimmte markenbezogene Begriffe in allen Sprachen zu erhalten und besonders darauf zu achten, dass die Call-To-Action Buttons innerhalb der Plattform im richtigen Kontext übersetzt wurden.

Arbeitsweise

Übersetzung mit Einsatz unserer Software

Neben den zu übersetzenden .po Dateien lieferte Testbirds auch ein Glossar mit den Wörtern, die in allen Sprachen beibehalten werden sollten, an. Wir wählten fünf unserer erfahrenen Übersetzer, die speziell mit dem Dateiformat .po vertraut sind, und die Sprache und Funktionalitäten einer Online-Plattform verstehen. Die Übersetzer machten sich vor Beginn der Arbeit mit dem Glossar und der Tester-Umgebung vertraut, darüber hinaus beauftragten wir sie damit, bestimmte Elemente wie Datum- oder Zeitformate zu lokalisieren. Für die Übersetzung machten wir Gebrauch von unserer Software, die es den Übersetzern erlaubt den Text in übersichtlicher Weise zu übersetzen, wobei der im Text enthaltene Code ‚eingefroren‘ wird und von den Übersetzern nicht verändert werden kann. Nach Fertigstellung der Übersetzungen wurden diese durch unser Projektmanagement Team auf Vollständigkeit geprüft, wonach die Dateien direkt wieder in das System von Testbirds importiert werden konnten.

Eine Herausforderung für unsere Übersetzer war es, dass häufig der Kontext für die Übersetzung fehlte. Dieser Herausforderung konnten wir gerecht werden, indem wir nach dem Einladen der übersetzten Dateien einen Zugang zur Plattform von Testbirds erhielten, über den unsere Übersetzer ihre Arbeit noch einmal nachlesen und gegebenenfalls korrigieren konnten.

Ergebnis

Klare Übersetzung mit Erhalt der Codierung

Das Ergebnis war eine detailgenaue Übersetzung, die im Kontext funktioniert und die den Ton der Tester-Community trifft. Die Codierung blieb hierbei erhalten, und die Übersetzungen wurden im Rahmen des aufgestellten Zeitplans von uns angeliefert. Der Import in das System von Testbirds klappte auf Anhieb. Wir freuen uns über den erfolgreichen Abschluss dieses Projektes und darauf, in der Zukunft wieder für Testbirds übersetzen zu dürfen!

“Es ist sehr schön, unsere Plattform für das Projekt in weiteren Sprachen zu sehen. Hierbei hat uns Übersetzungsbüro Simply hervorragende Übersetzungen für fünf Sprachen geliefert. Die aus unserer Sicht größten Herausforderungen im Umgang mit den .po Dateien, die Anwendung unseres speziellen Wordings, wenig Kontextinformationen zu den Translation IDs, sowie die Zeitplanung hat das Team angenommen und erfolgreich umgesetzt. Wir sind sehr zufrieden und kommen gerne für künftige Projekte auf Übersetzungsbüro Simply zurück.„

Christine Lorenz – Product Owner Testbirds GmbH

Software übersetzen lassen?

Wir helfen Ihnen gerne, die optimale Lösung zu finden. Nehmen Sie unverbindlich Kontakt zu einem unserer Projektmanager auf und wir besprechen gerne Ihre Optionen.

Kontakt aufnehmen

Testbirds GmbH

Übersetzung einer projektbezogenen Online-Plattform in fünf Sprachen

Übersetzung mit Einsatz unserer Software

Klare Übersetzung mit Erhalt der Codierung

Software übersetzen lassen?

Für Firmen

Für Übersetzer

Unsere Software

Über uns