Der Wunsch von JMango360
JMango360 ist seit einiger Zeit in verschiedenen Ländern erfolgreich. Diese Länder sollten um Schweden und Dänemark ergänzt werden. JMango360 beauftragte uns mit der Bitte die mobile App, die mobile API-Schnittstelle und erklärende Texte von Englisch nach Schwedisch und Dänisch zu übersetzen. Dafür mussten 4000 Wörter in vier Tagen übersetzt werden.
Arbeitsweise
Wir erhalten die betreffenden Texte als Word und Excel-Dateien von JMango360. Die Texte bestanden sowohl aus kurzen Sätzen wie „Account wurde erstellt“ oder „Lieferanschrift nicht gefunden“ als auch aus längeren Beschreibungen und Erklärungen. Damit die Texte deutlich und verständlich übersetzt würden, haben wir einen schwedischen und einen dänischen Übersetzer mit der jeweiligen Übersetzung beauftragt. Nach kurzer Einführung konnten sie sofort mit der Arbeit beginnen. Nach der Fertigstellung der Übersetzungen haben sie ihre Texte selbst Kontrolle gelesen.
Ergebnis
Das Ergebnis waren leicht verständliche klar formulierte Texte. Dabei blieb die eindeutige Interpretation de Texte erhalten. Die als Word-Datei gelieferten Texte wurden auch als Word-Datei zurückgeschickt, die Excel-Dateien ebenso als Excel-Dateien. Die von JMango360 verwendeten Layouts blieben erhalten. Die übersetzten Excel-Dateien konnten von JMango360 direkt in die eigene Softwareumgebung hochgeladen werden. So standen alle übersetzten Texte sofort genau dort, wo sie hingehörten.
“Von Anfang ist die Kommunikation mit Simply Translate sehr freundlich und lösungsorientiert verlaufen. Im Vergleich zur Konkurrenz war auch die Preisgestaltung sehr attraktiv.“
Maarten Schuiling – Chief Product Officer JMango360
Überseeallee 1
20457 Hamburg
+31 20 737 1668
info@uebersetzungsbuero-simply.de
Chris & Ruth Photography